РАЗРАБОТКА РУССКО-УЗБЕКСКИХ ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЕЙ: ТРУДНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ ПРЕОДОЛЕНИЯ.
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##article.abstract##
Данная научная статья представляет комплексный анализ проблем и перспектив разработки современных русско-узбекских словарей в условиях роста двустороннего сотрудничества. Выделены ключевые вызовы: лексико-семантические и культурологические различия, отсутствие единых стандартов, сложности цифровизации. Обосновывается, что успешные лексикографические проекты требуют синтеза академического знания, технологических инноваций и практических нужд пользователей.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
##issue.issue##
##section.section##
##submission.citations##
1. Абдуазизов А. А. Теоретические проблемы двуязычной лексикографии. Ташкент: Фан, 2018. — 256 с.
2. Берков В. П. Вопросы двуязычной лексикографии. — Л.: ЛГУ, 2017. — 198с.
3. Городецкий Б. Ю., Караулов Ю. Н. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные текстовые технологии // Научно-техническая информация. 2021. — № 4. — С. 1–15.
4. Крупнов В. Н. Курс перевода: Русско-узбекские языковые параллели. — М.: Международные отношения, 2019. — 320 с.
5. Русско-узбекский словарь / Под общ. ред. Х. Худойберганова. — Ташкент: Издательство «Узбекистан», 2015. — 880 с.
6. Стародубцев В. Д. Современные информационные технологии в лингвистике. — М.: Флинта, 2020. — 288 с.
7. Atabekov A., Ismailova D. Developing a Conceptual Framework for Uzbek-Russian Digital Dictionaries // Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). — 2022. — P. 215–220.
8. G'ofurov S. O'zbek tilining izohli lug'ati va leksikografiyaning dolzarb muammolari. — Toshkent: Mumtoz so'z, 2018. — 204 p.